Dans le monde de la correction et de la relecture, les professionnels avertis savent que la maîtrise de la langue et de ses règles grammaticales ne suffit pas à garantir un travail impeccable.

La mémoire humaine n'y suffit en effet pas toujours !

C'est là que les livres spécialisés entrent en scène, offrant une mine de connaissances et de conseils précieux pour mener à bien une correction de texte.

Dans cet article, je te partage une sélection des ouvrages dont je me sers pour exercer le métier de relecteur-correcteur, susceptibles d'intéresser toutes celles et ceux qui visent l'excellence linguistique.

Quels livres se procurer pour corriger un texte ?

Pour exercer le métier de relecteur-correcteur en pro ou en dilettante, nul besoin d'investir dans une bibliothèque entière dédiée aux questions de grammaire et autres points de Français. Une dizaine de bonnes références suffit amplement à apporter des réponses à l'ensemble des questions que vous êtes susceptible de vous poser au moment d'attaquer une correction de texte.

Ouvrages généraux sur la langue française

• DELAUNAY (Bénédicte), KANNAS (Claude), LAURENT (Nicolas), LESOT (Adeline), Bescherelle, Le Coffret. Éditions Hatier, 2019.

Je commence certes par un classique, toutefois il s'agit de la référence la plus complète sur laquelle puisse s'appuyer un relecteur-correcteur concernant les règles globales de Français, puisque ledit coffret contient trois livres : La conjugaison pour tous, L'orthographe pour tous et La grammaire pour tous. Difficile de faire plus complet, bien que les explications puissent parfois sembler arides en raison de leur aspect technique.

Dictionnaires

• Le Grand Larousse. Éditions Larousse, 2022.
• Le Robert Illustré. Éditions Le Robert, 2022.

Pour les questions relatives à l'orthographe des mots, n'importe lequel de ces deux dictionnaires constituera le livre essentiel du correcteur. Attention néanmoins à ne pas les confondre avec les dictionnaires 'junior', à destination des plus jeunes et moins exhaustifs. Pour quiconque voudrait pousser le vice, miser sur une encyclopédie vaut le coup.

• GREVISSE (Maurice) & GOOSE (André), Le Bon Usage. Éditions De Boeck Supérieur, 2016.

Quand on parle de grammaire, le Grévisse est incontestablement LA référence. Vanté par d'innombrables professeurs de français (et donc souvent détesté par leurs étudiants), il permet de juger au mieux ce qui est acceptable ou non en matière de liberté littéraire quant à la structure des phrases. J'avoue qu'il ne s'agit pas de ma référence favorite, bien que ce soit toujours utile.

Identifier les fautes de Français

• THOMAS (Adophe V.) & DE TORO (Michel), Dictionnaire des difficultés de la langue française. Éditions Larousse, 2007.

Une fois que vous exercez le métier de relecteur-correcteur, les éventuels problèmes liés à la langue française se résument souvent à des confusions ou à des doutes sur un point spécifique. Plutôt que de se perdre dans le maquis des règles générales et de chercher en vain les exceptions sur lesquels on bute, je préfère miser sur un ouvrage dans lequel les cas particuliers sont clairement expliqués.

À titre personnel, il s'agit de la référence que je trouve la plus utile parmi celles proposées dans cette bibliographie professionnelle.

Comprendre la typographie

• IMPRIMERIE NATIONALE, Lexique des règles typographiques en usage à l'imprimerie nationale. Édition 2002.

Difficile de prétendre être un bon relecteur-correcteur sans se pencher sur les problématiques de mise en page - notamment en ce qui concerne la typographie des textes. Je pense en particulier à l'usage des majuscules à l'intérieur de mots composés (qui peuvent vite virer au cauchemar si on n'y prête pas garde).

Un exemple ? On écrit "le Muséum national d'histoire naturelle" contre "le musée des Arts et des Traditions populaires". Quelle est la règle qui se cache derrière cette subtilité ? Ce genre de détail n'apparaîtra guère dans des ouvrages liés à la grammaire, d'où l'intérêt de disposer d'un livre technique sur la typographie.

Autres ouvrages pour améliorer son Français

• CLAEREBOUT (Marie-France), Optimiser son score au certificat Voltaire, préface de DEWAELE Bruno. 3ᵉ édition, Éditions PUF, 2019.

Parfait pour s'entraîner sur des points spécifiques de la langue française, traquer ses propres points faibles et s'en affranchir. Au passage, si vous désirez passer le certificat Voltaire, il s'agit d'un des ouvrages de référence.

• FOURNIER (Jean-Louis), La grammaire impertinente. Éditions Payot & Rivages, 1992.

Il ne s'agit certainement pas du livre le plus essentiel pour exercer le métier de relecteur-correcteur (ni du plus récent), néanmoins l'auteur a le mérite de proposer des exemples drôles et mnémotechniques. Pratique lorsqu'il faut expliquer de façon explicite et imagée à ses clients une règle de Français qu'ils méconnaissent.

• MOULD (Michael), The routledge dictionary of cultural references in modern french. Éditions Routledge, 2011.

J'aurais pu opter pour n'importe quel dictionnaire des expressions, alors pourquoi s'encombrer d'un ouvrage anglophone ? Je vous répondrai que la grande force du Routledge est de replacer chaque expression dans son contexte historique et culturel, ce que je trouve fort enrichissant à titre personnel.

Qui plus est, n'oublions pas qu'une langue exprime une vision du monde, et que celle-ci peut parfois sembler exotique aux yeux d'une personne étrangère. Redécouvrir des expressions à travers les yeux d'un spécialiste issu d'une autre culture linguistique permet ainsi de reconsidérer leur sens et leur signification.

D'autres pistes ?

Bien entendu, cette bibliographie du relecteur-correcteur est sélective et correspond en grande partie à des préférences personnelles. Si vous avez connaissance d'autres références utiles, n'hésitez pas à les partager en commentaires.

Que vous soyez un relecteur professionnel en quête de perfectionnement ou un passionné désirant atteindre le niveau de maître jedi linguistique, cette bibliographie vous sera utile en tous les cas. Ces ouvrages offrent un contenu riche en connaissances, conseils pratiques et astuces qui vous permettront d'améliorer votre travail de correction et de relecture, domaine exigeant s'il en est. Quitte à viser l'excellence linguistique, autant s'appuyer sur de bonnes bases !

📌Outils de Correction de Textes et Médiation Numérique

État des lieux des outils numériques pour faire de la correction de texte à niveau professionnel ou personnel, ainsi que l’usage potentiel de ces logiciels pour un public en situation d’illectronisme.

Florent SalemFlorent Salem